1 00:00:24,340 --> 00:00:26,502 (Brass band jouant) 2 00:00:44,981 --> 00:00:49,270 Bonjour. J'espère que vous voterez pour Monsieur Hackett. Puis-je avoir votre numéro ? 3 00:00:49,531 --> 00:00:51,693 Je n'en ai pas. Je n'habite pas ici. 4 00:00:51,868 --> 00:00:55,554 - Quel dommage. - Je suis juste ici pour naviguer et pêcher. 5 00:00:55,792 --> 00:00:59,239 - Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé. - Pas du tout. 6 00:01:01,385 --> 00:01:05,106 Dans certaines parties du monde, tu es matraqué pour voter 7 00:01:05,351 --> 00:01:07,513 ou applaudi en prison si vous ne le faites pas. 8 00:01:07,688 --> 00:01:11,056 Mais les élections anglaises, surtout locaux, 9 00:01:11,278 --> 00:01:13,042 rester agréablement calme. 10 00:01:13,198 --> 00:01:16,759 La prospection semble être... une invitation à prendre le thé. 11 00:01:16,996 --> 00:01:21,365 Rien d'aussi grossier que le politique difficile à vendre, voire de persévérance. 12 00:01:22,757 --> 00:01:24,919 -Simon, comment vas-tu ? - Je vais bien. 13 00:01:25,094 --> 00:01:28,655 - Comment va le journaliste vedette de Seatondean ? - Vous rêvez de Fleet Street. 14 00:01:28,893 --> 00:01:32,181 - Je ne t'attendais pas avant midi. - J'ai passé du bon temps. 15 00:01:32,399 --> 00:01:37,360 Votre bureau a dit que vous étiez ici. Qu'est-ce que c'est tout cela - en accomplissant votre devoir politique ? 16 00:01:37,658 --> 00:01:40,628 Devoir de beau-père. Je suis fiancé à la fille de Hackett. 17 00:01:40,831 --> 00:01:42,959 - Jacques. - Ah, chérie. 18 00:01:43,126 --> 00:01:48,087 Simon, je te présente Molly Hackett. Chérie, c'est le célèbre Simon Templier. 19 00:02:37,014 --> 00:02:40,302 - Vous vous ennuyez à mourir ? - Non. J'en profite à chaque seconde. 20 00:02:40,520 --> 00:02:44,047 - Je ne le suis pas. - Les gens penseront que tu es un mauvais perdant. 21 00:02:44,277 --> 00:02:48,680 Je ne supporte tout simplement pas de voir Sam Purdell traire à nouveau la vache du boom de la construction. 22 00:02:48,952 --> 00:02:51,193 - Chut ! - Je me fiche de savoir qui m'entend le dire. 23 00:02:51,373 --> 00:02:53,341 Mieux vaut y aller doucement avec ça. 24 00:02:54,838 --> 00:02:58,559 Regardez-le ! Son Honneur... et les fidèles ! 25 00:02:58,803 --> 00:03:02,364 Eh bien, félicitations, Sam. Vous êtes de retour à la maison et au sec. 26 00:03:02,601 --> 00:03:04,569 Qui a dit d TY ? 27 00:03:05,982 --> 00:03:08,553 Eh bien... excusez-moi, excusez-moi. 28 00:03:08,737 --> 00:03:11,024 - Félicitations, Sam. - Merci. 29 00:03:13,705 --> 00:03:17,505 - Tu t'amuses, George ? - Plein de bonhomie ce soir, hein ? 30 00:03:17,753 --> 00:03:21,439 Oh, laisse tomber, c'était un combat loyal, tu le sais. 31 00:03:21,677 --> 00:03:25,807 Tu as perdu et j'ai gagné, mais tant pis, tu es toujours membre du conseil. 32 00:03:26,060 --> 00:03:29,587 Oui, Sam... je suis toujours membre du conseil. 33 00:03:29,817 --> 00:03:33,742 Toujours prêt à nous donner une bonne opposition acharnée, hein ? 34 00:03:33,991 --> 00:03:38,155 - Même si nous votons toujours contre vous. - Mon jour arrive. 35 00:03:38,415 --> 00:03:41,385 Pas de rancune, n'est-ce pas ? 36 00:03:45,303 --> 00:03:49,353 - Quel est le problème avec Hackett ? - Whisky et raisins aigres. 37 00:03:49,602 --> 00:03:53,368 (La foule chante) Nous voulons Purdell, nous voulons Purdell ! 38 00:03:53,609 --> 00:03:58,251 - Ils veulent que tu dises quelques mots. - C'est vrai, je suis prêt. 39 00:03:58,535 --> 00:04:00,503 (Foule) ..je veux Purdell... 40 00:04:00,663 --> 00:04:03,428 C'est l'heure de la bénédiction, Votre Honneur ? 41 00:04:03,627 --> 00:04:06,198 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Jaloux? 42 00:04:06,382 --> 00:04:10,023 (Foule) Nous voulons Purdell, nous voulons Purdell ! 43 00:04:12,601 --> 00:04:15,286 (Sifflement et applaudissements) 44 00:04:17,235 --> 00:04:20,444 Quelque chose me dit Je suis déjà venu ici ! 45 00:04:21,409 --> 00:04:24,777 Vous me connaissez. Ma vilaine tasse dans le journal assez souvent. 46 00:04:24,998 --> 00:04:28,684 Plus important encore, je te connais parce que si tu pardonnes la publicité, 47 00:04:28,922 --> 00:04:32,131 Sam Purdell a renversé du charbon dans la plupart de vos arrière-cours ! 48 00:04:32,345 --> 00:04:36,907 En tant que maire, je vous promets que je le ferai continuez à livrer la marchandise! 49 00:04:37,187 --> 00:04:41,749 - (Homme) Bien dit, monsieur ! - Vous avez vu beaucoup de changements ici. 50 00:04:42,029 --> 00:04:46,591 Comme le centre civique que nous construisons et il y a d'autres changements à venir ! 51 00:04:46,871 --> 00:04:51,115 Tu as rendu la fête et moi fiers et nous vous rendrons fiers en retour 52 00:04:51,379 --> 00:04:54,349 parce que nous sommes déterminés pour transformer notre ville 53 00:04:54,551 --> 00:04:57,953 dans la plus belle station balnéaire sur cette côte ! 54 00:04:58,183 --> 00:05:02,188 Pour le bien et la prospérité de tous. 55 00:05:02,440 --> 00:05:07,810 Prospérité pour le maire ! Cette ville est traite à sec pour tapisser le... 56 00:05:08,117 --> 00:05:11,519 - Faites-le sortir ! - Des escrocs et des voleurs ! 57 00:05:13,293 --> 00:05:16,024 - Lâche-moi ! - Tenez-vous bien ! 58 00:05:16,215 --> 00:05:19,378 - Comment as-tu pu ?! - Purdell est un menteur et un imposteur ! 59 00:05:19,596 --> 00:05:22,839 Un jour, quelqu'un te poursuivra en justice - proférer des mensonges ! 60 00:05:23,060 --> 00:05:25,711 - Ce ne sont pas des mensonges ! - Tais-toi et rentre chez toi ! 61 00:05:25,899 --> 00:05:28,869 Oh, papa, s'il te plaît, pour l'amour du ciel ! 62 00:05:32,410 --> 00:05:34,936 (La foule dehors applaudit) 63 00:05:35,123 --> 00:05:37,091 (CFOWd) Hourra ! 64 00:05:37,252 --> 00:05:40,381 (Homme) Hip hip... (CFOWd) Hourra ! 65 00:05:40,592 --> 00:05:45,553 Je suis... euh... désolé que le conseiller Hackett en a eu quelques-uns de trop. 66 00:05:45,851 --> 00:05:49,617 Pour montrer que je n'ai aucune rancune, Je l'inviterai à en prendre un autre ! 67 00:05:49,858 --> 00:05:53,305 - C'est s'il peut encore se tenir debout ! - (Rires) 68 00:05:58,039 --> 00:06:02,010 - Papa, comment as-tu pu faire ça ? - Sam Purdell est un menteur et un escroc. 69 00:06:02,255 --> 00:06:06,419 Alors poursuivez-le légalement. Ne continue pas comme un écolier hystérique ! 70 00:06:06,680 --> 00:06:09,843 - Tu étais un imbécile ! - Ne me parle pas comme ça ! 71 00:06:10,061 --> 00:06:13,224 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse ! Que penseront les gens ? 72 00:06:13,442 --> 00:06:18,448 Je m'en fous ! Quelqu'un doit faire remonter toute la greffe à la surface ! 73 00:06:18,743 --> 00:06:22,225 Vous avez dit cela pendant votre campagne. Personne n'a écouté. 74 00:06:22,458 --> 00:06:26,543 - Je n'ai pas pu le prouver. - Il le faut avant de lancer des insultes. 75 00:06:26,799 --> 00:06:30,565 Sam laissera passer cette explosion que de la jalousie et de l'alcool ! 76 00:06:30,806 --> 00:06:35,175 - Je n'étais pas ivre ! - Vous devez combattre Sam de manière rationnelle. 77 00:06:35,439 --> 00:06:37,806 Allez après lui lors de la réunion du Comité d'Entreprise. 78 00:06:37,986 --> 00:06:42,753 C'est comme ça que tu l'auras, pas en faisant des crises de colère en public. 79 00:06:43,913 --> 00:06:47,679 J'ai perdu mon sang-froid. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 80 00:06:49,256 --> 00:06:50,940 Je suis désolé. 81 00:06:52,845 --> 00:06:56,213 Oh, papa, qu'est-ce que je vais à voir avec toi ? 82 00:06:57,395 --> 00:07:02,640 - Je ne voulais pas t'embarrasser. - Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète. 83 00:07:02,947 --> 00:07:05,917 Ne pourriez-vous pas faire preuve d'un peu de discrétion ? 84 00:07:06,119 --> 00:07:11,125 C'est juste que je suis tellement en colère. Je dois m'en prendre aux gens parce que... 85 00:07:11,420 --> 00:07:13,343 (soupir) 86 00:07:13,507 --> 00:07:16,556 Je suppose que ta mère me manque toujours. 87 00:07:16,763 --> 00:07:19,573 Oui... je sais. 88 00:07:20,687 --> 00:07:25,978 La vie d'un homme doit signifier quelque chose. Je dois me battre pour ce en quoi je crois. 89 00:07:26,280 --> 00:07:30,524 Oui, mais tu ne pourrais pas freiner la tactique du bulldozer ? 90 00:07:33,042 --> 00:07:35,409 Je vais. Je le promets. 91 00:07:47,318 --> 00:07:49,366 (Les enfants rient) 92 00:07:49,530 --> 00:07:53,694 De plus en plus fort ! Écoute, Joe, prends un vrai swing, non ? 93 00:07:53,954 --> 00:07:55,638 C'est ça le truc ! 94 00:07:55,791 --> 00:07:59,352 Tu ne devrais pas encourager les garçons d'utiliser leurs poings. 95 00:07:59,589 --> 00:08:03,150 Ils n'auront plus jamais à soulever du charbon comme je l'ai fait. 96 00:08:03,388 --> 00:08:07,359 - Je veux qu'ils grandissent dur. - Il est temps que tu partes. La voiture est là. 97 00:08:07,604 --> 00:08:09,766 Au revoir, les gars. A ce soir. 98 00:08:25,845 --> 00:08:28,371 - De retour en harnais. - Oui. 99 00:08:29,852 --> 00:08:31,616 Quel est le problème? 100 00:08:31,772 --> 00:08:34,139 Les journaux sont pleins de la nuit dernière. 101 00:08:34,318 --> 00:08:38,209 Je l'ai vu. Hackett est sur le point cette fois, il a fait cuire son oie. 102 00:08:38,450 --> 00:08:41,613 Pourquoi, Sam ? Pourquoi dit-il ces choses horribles ? 103 00:08:41,831 --> 00:08:48,601 Simple, mon amour. George Hackett est mangé avec jalousie. Mon travail, cette maison. 104 00:08:48,969 --> 00:08:52,940 Ne devrais-tu pas émettre, je ne sais pas, une sorte de déclaration ? 105 00:08:53,185 --> 00:08:55,995 - Tu dis quoi ? - Comment nous avons eu cette maison. 106 00:08:57,067 --> 00:09:01,834 Cela ne serait pas dérangé. tu ne prends pas ce genre de saleté, sérieusement. 107 00:09:02,118 --> 00:09:06,680 Mais les gens disent qu'un charbon le commerçant peut vivre comme nous. 108 00:09:07,753 --> 00:09:11,121 Que veux-tu que je dise ? Que j'ai eu de la chance ? 109 00:09:11,342 --> 00:09:15,666 Que les hommes d'affaires me donnent des conseils à cause de ma position ? 110 00:09:15,934 --> 00:09:21,100 Pourquoi devrais-je le justifier auprès de Hackett ? C'est un fauteur de troubles et un ivrogne. 111 00:09:21,402 --> 00:09:23,643 Un jour, je lui frapperai le nez. 112 00:09:23,823 --> 00:09:26,952 - Maintenant, Sam... ! - Ne t'inquiète pas. 113 00:09:27,162 --> 00:09:29,847 Je dois y aller. Comité d'entreprise à 10 heures. 114 00:09:30,042 --> 00:09:34,491 - Je suppose que Hackett sera là. - Ne t'inquiète pas, je m'en charge. 115 00:09:38,474 --> 00:09:42,240 La moitié du Centre Civique est terminée et déjà ça coûte le double ! 116 00:09:42,481 --> 00:09:46,042 Conseiller, nous ne pouvons pas contrôler le climat anglais. 117 00:09:46,280 --> 00:09:47,361 (Rires) 118 00:09:47,490 --> 00:09:52,621 Nous pouvons contrôler les dépenses ! Le plan de ajouter une salle d'exposition, c'est extravagant ! 119 00:09:52,917 --> 00:09:57,957 Vraiment ? Qu'en est-il des conférences de vente et les salons que nous attirerons en hiver ? 120 00:09:58,259 --> 00:10:00,705 (Trois hommes) Écoutez, écoutez ! 121 00:10:00,889 --> 00:10:06,931 Allons-y. C'est le troisième la fois où nous avons discuté de l'achat du terrain. 122 00:10:07,275 --> 00:10:10,518 - A ce prix-là, qu'attendez-vous ? - Nous devons décider. 123 00:10:10,740 --> 00:10:14,586 Pourquoi ne pouvons-nous pas repenser le centre inclure cette salle ? 124 00:10:14,831 --> 00:10:17,994 Notre architecte l'a déjà expliqué. 125 00:10:18,212 --> 00:10:21,136 Mais il ne fait aucun doute qu'il serait disposé de le refaire. 126 00:10:21,342 --> 00:10:24,744 Pour ce faire, il faudrait construire vers le haut. 127 00:10:24,974 --> 00:10:28,183 Lois sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire l'interdire. 128 00:10:32,821 --> 00:10:38,146 Maintenant, si vous avez terminé, nous aimerions continuer. 129 00:10:38,456 --> 00:10:43,417 Avant de le mettre aux voix, le Le greffier municipal reviendra sur les détails. 130 00:10:44,509 --> 00:10:48,878 La superficie dont nous avons besoin comprend environ un acre et demi, 131 00:10:49,142 --> 00:10:53,306 occupé par une usine de bouteilles désaffectée qu'il faudrait démolir. 132 00:10:53,566 --> 00:10:57,616 Après négociation avec les propriétaires, le Fonds de développement de Bellevue, 133 00:10:57,866 --> 00:11:03,270 - un chiffre de 173 000 £ est convenu... - Truqué ! 134 00:11:04,419 --> 00:11:06,786 - Quoi? - Le prix est truqué. 135 00:11:06,965 --> 00:11:10,208 - Tu ferais mieux d'expliquer cette remarque. - Heureux de le faire. 136 00:11:10,430 --> 00:11:15,641 Il y a six mois, les limonades Waterman nous a proposé ce terrain à moitié prix ! 137 00:11:15,940 --> 00:11:19,387 - Nous n'en voulions pas alors. - Bellevue l'a acheté. 138 00:11:19,613 --> 00:11:23,937 Mais seulement après ce comité a commencé à envisager de l’acheter. 139 00:11:24,204 --> 00:11:28,209 Proposez-vous il y a eu une fuite d'ici ? 140 00:11:28,462 --> 00:11:30,908 - J'irai plus loin ! Il semble... - Hackett ! 141 00:11:31,092 --> 00:11:34,016 Tu es allé assez loin, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ! 142 00:11:34,222 --> 00:11:36,111 Qui contrôle Bellevue ?! 143 00:11:36,268 --> 00:11:38,669 Tu penses que quelqu'un ici a un intérêt ? 144 00:11:38,855 --> 00:11:40,664 _ Oui! _ OMS? 145 00:11:40,817 --> 00:11:45,300 - Les records ne répertorient que les nominés ! - C'est assez courant de nos jours. 146 00:11:45,576 --> 00:11:50,742 Et il en va de même pour les prix gonflés à chaque fois nous choisissons un site scolaire ou hospitalier ! 147 00:11:51,044 --> 00:11:54,048 - Assez! - Le terrain appartient à une entreprise 148 00:11:54,258 --> 00:11:56,306 avec des origines impossibles à retracer ! 149 00:11:56,470 --> 00:11:58,837 - Tais-toi ou je te jette dehors ! - Essayez-le ! 150 00:11:59,016 --> 00:12:00,177 Calme! 151 00:12:00,310 --> 00:12:02,472 (Silence) 152 00:12:02,648 --> 00:12:05,049 Conseiller Hackett, 153 00:12:05,236 --> 00:12:09,127 tu fournis au greffier de la ville avec une once de preuve 154 00:12:09,368 --> 00:12:13,373 de corruption dans ce conseil et une enquête sera menée. 155 00:12:13,626 --> 00:12:19,235 En attendant, laissez-moi vous dire quelque chose. J'en ai marre de tes insinuations sauvages. 156 00:12:19,553 --> 00:12:22,238 Je me suis abstenu d'engager des poursuites judiciaires 157 00:12:22,433 --> 00:12:26,119 parce que tes accusations ne sont pas à prendre au sérieux, 158 00:12:26,357 --> 00:12:28,803 mais ne poussez pas votre chance trop loin. 159 00:12:30,406 --> 00:12:32,295 Je vous préviens. 160 00:12:35,081 --> 00:12:39,370 Maintenant, revenons aux affaires. Nous avons besoin ce terrain pour compléter le centre civique. 161 00:12:39,631 --> 00:12:43,397 Pouvons-nous voter ? Tous ceux qui sont en faveur de l'achat. 162 00:12:46,017 --> 00:12:50,579 Merci. Je ne pense pas que nous ayons besoin prendre la peine de compter. Ceux qui sont contre ? 163 00:12:50,859 --> 00:12:52,782 (Riant) 164 00:12:52,946 --> 00:12:56,473 - J'accepterai une motion d'ajournement. - Je bouge tellement. 165 00:12:56,703 --> 00:12:58,671 - J'appuie. - Séance levée. 166 00:13:02,588 --> 00:13:06,957 Je suis surpris que le modèle ne l'ait pas fait effondrez-vous sous ces tirs croisés ! 167 00:13:07,221 --> 00:13:10,987 Manquer le poste de maire a envoyé Hackett dans le grand bain. 168 00:13:11,229 --> 00:13:14,790 En tant que greffier municipal, je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi scandaleux. 169 00:13:15,027 --> 00:13:18,827 Il a toujours eu son couteau sur toi, Sam, mais maintenant il y a une astuce anti-poison. 170 00:13:19,076 --> 00:13:23,843 S'il continue ce discours ridicule, les gens pourraient commencer à le croire. 171 00:13:29,219 --> 00:13:32,507 - Qu'est-ce que tu auras ? - J'ai l'impression d'avoir six doubles, Joe. 172 00:13:32,725 --> 00:13:34,887 - Six doubles ? - Je vais commencer par un. 173 00:13:35,063 --> 00:13:36,633 Oui Monsieur. 174 00:13:39,529 --> 00:13:42,692 - Bonjour, M. Hackett. - Bonjour, Jack. Bonjour, Monsieur Templier. 175 00:13:42,910 --> 00:13:44,912 - M. Hackett. - Boire un verre avec moi. 176 00:13:45,081 --> 00:13:47,971 - Personne d'autre ne le fera. - Pourquoi? Après votre discours d'hier soir ? 177 00:13:48,169 --> 00:13:50,331 - Je viens d'en faire un autre. - Même sujet ? 178 00:13:50,507 --> 00:13:53,477 - Oui. Qu'auras-tu ? - Moitié-moitié, merci. 179 00:13:53,679 --> 00:13:55,568 - Monsieur Templier ? - Pareil pour moi. 180 00:13:55,725 --> 00:13:59,013 - Deux pintes moitié-moitié, Joe. - Oui, M. Hackett. 181 00:14:00,107 --> 00:14:04,112 - On dirait que tout le monde est en colère contre moi. - C'est de la politique. 182 00:14:04,365 --> 00:14:09,610 C'est beaucoup plus trouble que la politique. La couleur du charbon de Sam Purdell. 183 00:14:09,917 --> 00:14:12,363 Avez-vous quelque chose de vraiment concret ? 184 00:14:12,546 --> 00:14:14,708 Béton. 185 00:14:14,884 --> 00:14:17,125 Oui. Je comprends. 186 00:14:18,014 --> 00:14:22,303 Lorsque vous l'avez, la Sentinelle sera juste derrière vous. 187 00:14:23,441 --> 00:14:25,409 - Merci, Joe. - Vous êtes les bienvenus. 188 00:14:25,569 --> 00:14:27,492 - Acclamations. - Acclamations. 189 00:14:30,954 --> 00:14:33,719 Sam a débarqué en ville avec une autre grosse facture. 190 00:14:33,918 --> 00:14:36,808 - Le coût du chantier des bouteilles. - Ça passe ? 191 00:14:37,007 --> 00:14:41,695 Et la mystérieuse compagnie Bellevue fait un bénéfice gigantesque. 192 00:14:41,974 --> 00:14:45,535 Avez-vous retrouvé l'ancien propriétaire ? Batelier? Il a pris sa retraite quelque part. 193 00:14:45,772 --> 00:14:50,141 - La tombe. Il est décédé il y a trois semaines. - Tu ne le saurais pas ! 194 00:14:52,284 --> 00:14:55,049 - Eh bien, je dois rentrer à la maison. - Un autre verre ? 195 00:14:55,247 --> 00:14:59,013 Non merci. N'en ayez jamais plus d'un avant le déjeuner. À plus tard. 196 00:14:59,255 --> 00:15:01,622 - Bravo. - Bravo. Merci. 197 00:15:27,805 --> 00:15:29,614 (Crissement des pneus) 198 00:15:29,767 --> 00:15:31,735 (Bris de verre) 199 00:15:34,734 --> 00:15:36,896 Tu es aveugle ou quoi ?! 200 00:15:37,072 --> 00:15:39,234 Vous avez délibérément coupé devant moi ! 201 00:15:39,409 --> 00:15:42,094 - Tu m'as vu à un kilomètre et demi, espèce de caillot ! - Attends...! 202 00:15:42,957 --> 00:15:46,325 - Vous avez bu. Tu es ivre ! - Tu es un menteur ! 203 00:15:46,547 --> 00:15:50,108 Ouais? Vas-y, frappe-moi, tu es ivre, c'est à rien ! 204 00:15:50,346 --> 00:15:53,793 Il m'a frappé, officier ! M'endommage la voiture et puis il m'attaque ! 205 00:15:54,019 --> 00:15:57,705 Très bien, calme-toi. Donne-moi ton permis de conduire. 206 00:15:57,943 --> 00:16:01,914 Il, euh, a bu, Officier. Vous pouvez le sentir. 207 00:16:02,158 --> 00:16:05,526 - Espèce de sale menteur pourri ! - As-tu bu ? 208 00:16:05,748 --> 00:16:09,514 - J'ai bu un scotch à l'hôtel. - Voir? Il l'admet. 209 00:16:11,884 --> 00:16:16,845 - C'est un faux ! C'est un travail de montage... - Vous pouvez l'expliquer au tribunal, monsieur. 210 00:16:26,160 --> 00:16:28,128 - D'autres tests ? - Non. 211 00:16:29,666 --> 00:16:31,828 - Suis-je sobre ? - Mm-hm, complètement. 212 00:16:32,796 --> 00:16:35,800 - Suis-je capable de contrôler une voiture ? - Oui. 213 00:16:36,845 --> 00:16:39,815 Mais tu n'es pas capable de vous contrôler. 214 00:16:40,018 --> 00:16:45,184 Je suis votre médecin depuis dix ans. Qu’est-ce qui te pousse à faire ces choses folles ? 215 00:16:45,486 --> 00:16:49,650 C'est un coup monté. Cet accident était prévu pour me discréditer. 216 00:16:49,910 --> 00:16:52,675 - Oh, viens, maintenant. - Vous le découvrirez. 217 00:16:52,874 --> 00:16:56,037 Vous serez accusé d'agression. Pourquoi l'as-tu frappé ? 218 00:16:56,255 --> 00:16:59,543 - J'en avais envie. - Bonne chance britannique à vous. 219 00:16:59,761 --> 00:17:02,924 - Jim, tu connais ce personnage ? - Il s'appelle Maxin. 220 00:17:03,142 --> 00:17:07,033 C'est un employé qui travaille sur le chantier du Centre civique. 221 00:17:08,235 --> 00:17:10,476 Oh, il l'est, n'est-ce pas ? 222 00:17:10,656 --> 00:17:15,822 Tu es un bon gars. J'ai voté pour toi, mais ne faites pas l'imbécile. 223 00:17:16,124 --> 00:17:19,287 Laissez-moi faire de la politique. Tenez-vous-en à la médecine. 224 00:17:19,505 --> 00:17:23,066 Je vais. Peut-être que je trouverai un remède contre l'entêtement. 225 00:17:26,308 --> 00:17:29,232 - Cela semble très prometteur. - Merci. 226 00:17:29,439 --> 00:17:32,841 - Quelque chose comme moi ? - Mm, c'est bon. Fort. 227 00:17:33,071 --> 00:17:37,042 Cela vous capture admirablement. Veux-tu excusez-moi si je vous interromps un instant ? 228 00:17:37,286 --> 00:17:38,572 Certainement. 229 00:17:38,706 --> 00:17:41,676 Voici l'estimation pour le dîner des commerçants de la ville. 230 00:17:41,878 --> 00:17:47,248 La restauration devrait être de 15 shillings par personne, boissons comprises. 231 00:17:47,555 --> 00:17:49,523 Cela semble un peu radin. 232 00:17:49,683 --> 00:17:52,971 L'année dernière, il y avait beaucoup d'excès de gourmandise. 233 00:17:53,190 --> 00:17:57,161 Certains d'entre eux sont de très vieux amis du mien. Faites-en 1 £ par personne. 234 00:18:00,244 --> 00:18:02,895 - Ça n'a pas marché, Sam ! - Tu reviens ? 235 00:18:03,082 --> 00:18:06,211 Votre laquais payé - me faisant accuser d'accusation de conduite automobile ! 236 00:18:06,422 --> 00:18:11,303 - De quoi parles-tu? - Qui t'a prévenu que j'étais au bar ? 237 00:18:11,598 --> 00:18:15,364 - Il est fou ! - Ils m'ont entendu commander six doubles. 238 00:18:15,605 --> 00:18:18,893 Mais je n'en ai bu qu'un... donc ton plan a échoué ! 239 00:18:19,111 --> 00:18:21,921 Je n'ai jamais dirigé de telles tripes dans toute ma vie ! 240 00:18:22,116 --> 00:18:25,359 J'en ai marre de toi et tes délires ! 241 00:18:25,581 --> 00:18:27,310 Je t'aurai ! 242 00:18:27,459 --> 00:18:31,828 Va voir un médecin, mec ! Tu es malade ! Vous avez une manie de persécution ! 243 00:18:32,092 --> 00:18:34,060 Vous ne les porterez plus longtemps ! 244 00:18:34,221 --> 00:18:37,987 Sortez ou je les enlève et je vous donne un coup de pied à travers la place de la ville ! 245 00:18:38,228 --> 00:18:39,992 Messieurs, s'il vous plaît ! 246 00:18:40,148 --> 00:18:42,799 Fermez-la! Tu es trop stupide pour voir ce qui se passe ! 247 00:18:42,987 --> 00:18:44,796 Dehors! Tout de suite! 248 00:18:45,825 --> 00:18:50,274 Demain, lors de la séance plénière du conseil, Je t'aurai ! 249 00:18:54,633 --> 00:18:56,601 A-t-il encore proféré des menaces ? 250 00:18:56,761 --> 00:19:01,164 Heureux que tu trouves ça amusant - accidents de voiture, heurtant des personnes. 251 00:19:01,436 --> 00:19:04,804 - Vous devenez le monstre de la ville ! - C'était une machination. 252 00:19:05,026 --> 00:19:08,348 - Oh, papa, s'il te plaît ! - Et Sam était derrière tout ça. 253 00:19:08,574 --> 00:19:11,145 Il est sur la défensive. Il a peur de moi. 254 00:19:12,247 --> 00:19:15,296 Je comprends pourquoi ! Vous devriez être mis à l'écart ! 255 00:19:15,503 --> 00:19:18,950 - Ne sois pas impoli. - Tu es obsédé par Purdell 256 00:19:19,176 --> 00:19:21,656 et pas la moindre preuve ! 257 00:19:21,848 --> 00:19:23,976 Je ne veux plus en discuter ! 258 00:19:24,144 --> 00:19:27,512 - Pourquoi dois-tu être si colérique ? - Pourquoi dois-je le faire ?! 259 00:19:27,733 --> 00:19:31,294 Continue comme ça et Jack va rompre les fiançailles ! 260 00:19:31,532 --> 00:19:34,058 - Pourquoi? - Le risque héréditaire ! 261 00:19:57,495 --> 00:20:00,624 - Molly, viens ici ! - Quel est le problème? 262 00:20:00,834 --> 00:20:04,202 J'ai Sam là où je le veux ! Cela le prouve ! 263 00:20:04,424 --> 00:20:08,065 - Ah, bien ! Emmenez-le chez un avocat ! - Lisez-le ! Continue! 264 00:20:08,306 --> 00:20:11,276 Une fois pour toutes, arrête de crier à propos de Sam Purdell ! 265 00:20:11,478 --> 00:20:14,482 C'est tout ce que vous avez fait depuis des semaines ! J'en ai marre ! 266 00:21:05,241 --> 00:21:07,812 (Un homme qui siffle) 267 00:22:19,790 --> 00:22:22,191 Maman, maman, regarde ! 268 00:22:27,471 --> 00:22:30,759 Dr Y ates, vous étiez le médecin du défunt. 269 00:22:30,977 --> 00:22:32,741 - Je l'étais. - Vous le connaissiez bien. 270 00:22:32,897 --> 00:22:36,458 - Oui. - Avait-il des tendances suicidaires ? 271 00:22:36,695 --> 00:22:38,265 Certainement pas ! 272 00:22:38,407 --> 00:22:41,172 Pourriez-vous décrire sa personnalité aussi stable ? 273 00:22:41,370 --> 00:22:42,974 Eh bien... non. 274 00:22:43,123 --> 00:22:46,093 - Aussi instable, alors ? - Oui. 275 00:22:46,296 --> 00:22:50,267 C'était un homme excité et violent donné à des colères irraisonnées. 276 00:22:50,512 --> 00:22:52,196 Oui. 277 00:22:52,348 --> 00:22:54,635 - Vous avez effectué l'autopsie. - Je l'ai fait. 278 00:22:54,811 --> 00:22:57,382 - Qu'as-tu trouvé ? - Fractures multiples. 279 00:22:57,566 --> 00:22:59,728 - La mort a été instantanée. - Autre chose ? 280 00:22:59,903 --> 00:23:05,672 Le défunt n'avait pas mangé depuis huit heures. L'estomac contenait de l'alcool. 281 00:23:05,998 --> 00:23:09,525 - Combien? - L'équivalent de 9 ou 10 doubles. 282 00:23:11,466 --> 00:23:13,628 Assez pour avoir affecté son jugement ? 283 00:23:13,803 --> 00:23:17,444 Oui. Il allait trop vite. Il m'a percuté. 284 00:23:17,685 --> 00:23:21,246 - Et après ? - Il a dit que tout était de ma faute. 285 00:23:21,484 --> 00:23:25,250 Puis il m'a frappé. Je pouvais dire qu'il avait bu. 286 00:23:25,491 --> 00:23:28,176 A cette époque, il disait qu’il n’en avait qu’un. 287 00:23:28,371 --> 00:23:32,535 Oui, le médecin l'a examiné et a confirmé qu'il avait bu. 288 00:23:32,795 --> 00:23:35,082 Pas assez pour le rendre inapte à conduire. 289 00:23:35,258 --> 00:23:38,705 Décrivez les manières de M. Hackett au moment de l'accident. 290 00:23:38,931 --> 00:23:40,899 - Il était dans un état rare. - En colère? 291 00:23:41,060 --> 00:23:44,826 Il s'est encore lancé vers M. Maxin et a dit que c'était tout un travail de montage. 292 00:23:45,067 --> 00:23:47,354 L'accident avait-il été provoqué délibérément ? 293 00:23:47,530 --> 00:23:50,295 Oui... par moi. 294 00:23:50,494 --> 00:23:53,179 Il a fait irruption à la mairie avec une histoire 295 00:23:53,374 --> 00:23:57,936 que j'inviterais quelqu'un à le piéger pour conduite en état d'ébriété. 296 00:23:58,216 --> 00:23:59,900 Était-il violent ? 297 00:24:00,052 --> 00:24:02,703 Heureusement, cela n’a pas vraiment abouti aux mains. 298 00:24:02,891 --> 00:24:07,260 Mais il a attrapé mes robes et il a continué à crier comme... 299 00:24:07,524 --> 00:24:10,494 Eh bien, comme un homme qui en a bu un peu trop. 300 00:24:10,696 --> 00:24:12,141 Merci. 301 00:24:12,282 --> 00:24:16,731 Avant de me retirer, J'aimerais dire quelque chose. 302 00:24:16,999 --> 00:24:19,969 Georges Hackett était mon adversaire politique. 303 00:24:20,172 --> 00:24:25,576 Donc, c'était tout à fait naturel qu'il veuille pour me discréditer. C'est ça la politique. 304 00:24:27,059 --> 00:24:30,745 Mais en tant que leader civique, Je voudrais exprimer publiquement 305 00:24:30,983 --> 00:24:33,987 un profond sentiment de choc et de chagrin 306 00:24:34,197 --> 00:24:38,327 à la perte d'un collègue conseiller... et très travailleur en plus. 307 00:24:38,579 --> 00:24:43,107 Mlle Hackett, cette lettre, qu'en a dit ton père ? 308 00:24:43,380 --> 00:24:46,748 Il a dit, autant que je me souvienne, 309 00:24:46,969 --> 00:24:50,940 "J'ai Sam là où je le veux. Cette lettre le prouve." 310 00:24:51,185 --> 00:24:53,870 - Il n'est pas en votre possession ? - Non, j'ai cherché partout. 311 00:24:54,065 --> 00:24:56,466 - L'avez-vous lu ? - Non. 312 00:24:56,653 --> 00:24:59,736 - Pourquoi pas ? - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 313 00:24:59,951 --> 00:25:03,433 - Vous ne l'avez pas pris au sérieux ? - Pas exactement. 314 00:25:03,666 --> 00:25:08,354 N'est-il pas vrai que ton père était profondément déçu d'avoir perdu les élections ? 315 00:25:08,633 --> 00:25:12,354 Eh bien, naturellement, mais pas au point de se suicider ! 316 00:25:12,598 --> 00:25:15,568 Désolant même si je sais ça doit être pour toi, 317 00:25:15,771 --> 00:25:19,742 nous devons essayer de décider que ce soit ça ou un accident. 318 00:25:19,987 --> 00:25:22,957 - Ou autre chose ? - (Murmurant) 319 00:25:23,159 --> 00:25:25,287 Je devrais être très clair 320 00:25:25,455 --> 00:25:28,459 que la police n'a aucune raison soupçonner un acte criminel. 321 00:25:28,669 --> 00:25:31,354 Je comprends ça, c'est juste ça... 322 00:25:31,549 --> 00:25:35,998 Mon père s'énervait souvent et il était enthousiasmé par les choses, 323 00:25:36,266 --> 00:25:40,351 mais je n'arrive pas à croire qu'il soit devenu tellement ivre qu'il a roulé sur une falaise. 324 00:25:41,483 --> 00:25:45,932 Miss Hackett, votre père était-il une personne prévisible ? 325 00:25:47,160 --> 00:25:49,322 - Non. - Irrégulière ? 326 00:25:49,498 --> 00:25:51,068 Frustré! 327 00:25:51,209 --> 00:25:55,897 Il s'est battu pour que les gens sachent quoi se passait à la mairie ! 328 00:25:56,176 --> 00:25:58,144 (Le coroner frappe avec son marteau) 329 00:25:58,305 --> 00:26:02,708 Je suis d'avis que son état d'esprit l'a amené à boire 330 00:26:02,980 --> 00:26:07,144 et que l'alcool conduisait à sa perte de contrôle de sa voiture. 331 00:26:07,404 --> 00:26:12,365 En l'absence d'intention déclarée se suicider, 332 00:26:12,664 --> 00:26:17,511 J'enregistrerai un verdict de la mort par mésaventure. 333 00:26:17,798 --> 00:26:20,483 Ce tribunal est maintenant ajourné. 334 00:26:24,518 --> 00:26:28,318 - Molly, je suis terriblement désolé. - Cela vaut pour moi aussi. 335 00:26:28,567 --> 00:26:32,014 Il y a des papiers de celui de ton père. Je vais les envoyer. 336 00:26:32,240 --> 00:26:33,401 Merci. 337 00:26:33,534 --> 00:26:37,505 - Molly, est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non. 338 00:26:38,669 --> 00:26:43,118 Monsieur Purdell... Je sais que papa était contre toi, 339 00:26:43,385 --> 00:26:47,549 mais il croyait il faisait la bonne chose. 340 00:26:47,810 --> 00:26:49,574 Je suis désolé si... 341 00:26:49,730 --> 00:26:54,099 Non, s'il vous plaît. j'ai toujours respecté un adversaire honorable. 342 00:27:05,341 --> 00:27:08,868 Mais il n'a jamais bu de gin. Il n'y a jamais touché. 343 00:27:09,098 --> 00:27:13,740 Il était sûr qu'il pouvait dénoncer Sam Purdell. Il doit y avoir une connexion. 344 00:27:14,023 --> 00:27:18,392 Une connexion qui prendra beaucoup de temps prouver. Nous ne pouvons pas avancer sans faits. 345 00:27:18,657 --> 00:27:22,343 Est-il possible que le gin aurait-on pu le forcer à le descendre ? 346 00:27:22,580 --> 00:27:24,742 Cela a déjà été fait, mais... 347 00:27:24,918 --> 00:27:28,889 Êtes-vous sûr qu'il avait la lettre avec lui cette nuit-là, il a quitté la maison ? 348 00:27:29,134 --> 00:27:32,104 - Non, je ne suis sûr de rien. - Merci. 349 00:27:32,306 --> 00:27:35,674 J'ai entendu parler de ton père. Je suis vraiment désolé. 350 00:27:35,896 --> 00:27:38,866 - Étant donné que j'aurais pu l'arrêter. - Vous l'avez arrêté ? 351 00:27:39,068 --> 00:27:42,038 - Comment? - Il était ici en train de boire ce soir-là ? 352 00:27:42,240 --> 00:27:47,406 Oh non, je veux dire après la fermeture. J'étais sur le chemin du retour et j'ai vu sa voiture. 353 00:27:47,708 --> 00:27:49,278 Où? 354 00:27:49,420 --> 00:27:53,391 Près du chantier. Vous savez, le nouveau centre civique. 355 00:27:58,853 --> 00:28:03,336 Il y avait une demi-douzaine de lettres. L'un était à propos de Sam Purdell. Les autres étaient des factures. 356 00:28:03,612 --> 00:28:06,218 Il y en a un de la société Park Severn Cement. 357 00:28:06,408 --> 00:28:09,969 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Le cachet de la poste est le 12. 358 00:28:10,207 --> 00:28:13,893 Il l'a donc reçu le 13 - le jour où il est mort. 359 00:28:14,130 --> 00:28:15,700 Oui. 360 00:28:17,971 --> 00:28:20,338 Je visiterai le parc Severn Entreprise de ciment, 361 00:28:20,517 --> 00:28:24,442 voir si quelqu'un peut me dire pourquoi ton père est allé sur ce chantier. 362 00:28:28,782 --> 00:28:33,151 Oui, Monsieur Templier, ma société a fourni le ciment du centre civique. 363 00:28:33,415 --> 00:28:37,181 Nous avons livré la commande et reçu un paiement rapide. 364 00:28:37,422 --> 00:28:40,426 Bien plus tard, M. Hackett est venu me voir. 365 00:28:40,636 --> 00:28:43,799 Non, merci. Pourquoi est-il venu vous voir ? 366 00:28:44,017 --> 00:28:47,100 Il ne pouvait pas mettre la main sur le plan du bâtiment, 367 00:28:47,315 --> 00:28:51,764 mais il m'a apporté une douzaine de photos du site et des dimensions précises. 368 00:28:52,031 --> 00:28:55,478 Il était évident qu'il y avait eu vaste surcommande. 369 00:28:55,705 --> 00:28:59,152 - Plus de ciment que nécessaire ? - Doublez la quantité ! 370 00:28:59,378 --> 00:29:02,029 - Qu'est-ce que cela vous suggère ? - Du violon. 371 00:29:02,216 --> 00:29:04,503 Comment font-ils pour s’en sortir ? 372 00:29:04,679 --> 00:29:08,479 A plusieurs reprises, le ciment a été récupéré à notre usine 373 00:29:08,728 --> 00:29:11,413 par les camions de la municipalité de Seatondean. 374 00:29:11,608 --> 00:29:14,976 Ce qui était nécessaire sur le site y serait livré. 375 00:29:15,198 --> 00:29:20,762 Le reste était probablement stocké dans un entrepôt jusqu'à ce qu'il puisse être vendu. 376 00:29:21,083 --> 00:29:24,087 Monsieur Angus, qu'y avait-il dans la lettre à Hackett ? 377 00:29:24,297 --> 00:29:27,460 Détails des quantités commandées et livré. 378 00:29:27,678 --> 00:29:31,125 - Est-ce que cela a causé sa mort ? - On dirait. 379 00:29:31,352 --> 00:29:34,481 Sa fille jure il avait la lettre sur lui. 380 00:29:34,691 --> 00:29:38,537 Pitié. Il cassait le racket et je voulais aider. 381 00:29:39,741 --> 00:29:42,711 Pourquoi pensez-vous Hackett est allé sur ce site ? 382 00:29:42,914 --> 00:29:48,080 Il ne pouvait probablement pas accéder à la ville spécifications de la salle sans lever la main. 383 00:29:48,382 --> 00:29:51,352 Peut-être qu'il cherchait pour les commandes de ciment. 384 00:29:51,554 --> 00:29:54,922 Il y en avait quatre. Je vérifierai ça avant que tu partes. 385 00:29:55,144 --> 00:29:58,114 - Vous êtes très utile. - J'aimerais pouvoir faire plus. 386 00:29:58,316 --> 00:30:01,525 Tu pourrais... si ça ne te dérange pas une petite irrégularité. 387 00:30:01,739 --> 00:30:04,743 Cela rejoint plus ou moins avec ta réputation ! 388 00:30:05,788 --> 00:30:08,951 je crois que tu as des intérêts dans une entreprise d'électricité. 389 00:30:09,169 --> 00:30:11,900 Oui je le fais. Francis Mann Limitée. Pourquoi? 390 00:30:12,091 --> 00:30:15,857 La mairie a annoncé pour les appels d'offres électriques. 391 00:30:16,098 --> 00:30:20,786 - J'ai besoin d'une entreprise pour faire une offre. - Je vois. 392 00:30:21,065 --> 00:30:24,512 - Eh bien, cela peut facilement s'arranger. - Bien. 393 00:30:24,738 --> 00:30:28,106 Nous pourrons pour déclencher les choses très gentiment. 394 00:30:51,453 --> 00:30:55,424 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Où est le commis aux travaux ? 395 00:30:55,669 --> 00:30:57,910 Il est sur le fer. 396 00:30:58,090 --> 00:31:00,775 - Appelez-le. J'aimerais lui parler. - Ouais. 397 00:31:28,978 --> 00:31:30,548 (Sifflement) 398 00:31:31,524 --> 00:31:35,688 - Que puis-je faire pour toi ? - Je regardais juste le site. 399 00:31:35,949 --> 00:31:37,917 - Quelles sont tes affaires ? - Remplissages électriques. 400 00:31:38,078 --> 00:31:40,240 Je comprends que vous vouliez des appels d'offres. 401 00:31:40,415 --> 00:31:45,819 - La mairie est l'endroit idéal pour ça. - J'aime d'abord faire une petite recherche. 402 00:31:46,134 --> 00:31:49,502 - Je ne t'ai pas vu en ville ? - Plus que probable. 403 00:31:49,723 --> 00:31:51,930 Plaisir des affaires, c'est ma devise. 404 00:31:52,103 --> 00:31:56,108 - Quelle entreprise représentez-vous ? - Francis Mann Électricité. 405 00:31:58,030 --> 00:32:00,192 Le greffier de la ville va vous donner la drogue. 406 00:32:00,367 --> 00:32:03,735 Tu es sûr que c'est la bonne personne à voir ? 407 00:32:03,957 --> 00:32:09,043 - C'est ce que j'ai dit. - Ah. Eh bien... et le maire ? 408 00:32:09,342 --> 00:32:14,109 Je n'ai pas toute la terre battue. Si vous souhaitez allez-y, la mairie est le lieu idéal. 409 00:32:14,392 --> 00:32:18,238 Oh, mais je veux y entrer... de tout cœur. 410 00:32:20,278 --> 00:32:22,963 Oui. J'ai du travail à faire, si vous voulez bien m'excuser. 411 00:32:23,158 --> 00:32:25,729 D'accord. Je te verrai. 412 00:32:53,504 --> 00:32:55,108 Tout est à toi. 413 00:32:55,257 --> 00:32:59,023 - Ironside m'a appelé de Londres. - L'accord est conclu ? 414 00:32:59,264 --> 00:33:03,235 Il a signé avec les avocats de Bellevue ce matin. La terre est à nous, mon garçon. 415 00:33:03,480 --> 00:33:06,484 Maintenant, donne-nous un bon design pour cette salle. 416 00:33:06,694 --> 00:33:09,664 J'ai fait quelques croquis préliminaires. 417 00:33:09,866 --> 00:33:12,870 Excusez-moi, il y a un M. Templier pour vous voir. 418 00:33:13,080 --> 00:33:15,128 Templier ? 419 00:33:15,293 --> 00:33:18,058 - Vous avez fini, les gars ? - Oui. 420 00:33:18,256 --> 00:33:20,577 Demandez-lui d'entrer, Miss Swan. 421 00:33:20,761 --> 00:33:25,130 Le discours de ce soir est sur le bureau. J'ai ajouté plus de faits et de chiffres. 422 00:33:25,394 --> 00:33:28,318 Derrière chaque politicien il y a un écrivain intelligent ! 423 00:33:28,525 --> 00:33:31,529 - A plus tard, Sam. - Au revoir, messieurs. 424 00:33:38,584 --> 00:33:42,555 - Monsieur Templier. - Ah, ravi de te revoir. 425 00:33:42,800 --> 00:33:46,168 - Ravi de vous voir, Monsieur le Maire. - Asseyez-vous. 426 00:33:46,390 --> 00:33:48,552 - Fumée? - Non merci. 427 00:33:48,727 --> 00:33:52,254 Tu as fait le tour de la ville trois ou quatre jours maintenant. 428 00:33:52,484 --> 00:33:55,852 Je suis descendu pour pêcher un peu avec Jack Bryant. 429 00:33:56,074 --> 00:34:00,204 Puis j'ai pensé Je combinerais l'utile à l'agréable. 430 00:34:00,456 --> 00:34:02,026 Oh? 431 00:34:02,168 --> 00:34:04,136 Oui, et j'apprécierais votre aide. 432 00:34:06,008 --> 00:34:07,772 De quelle manière ? 433 00:34:07,928 --> 00:34:10,499 J'ai des intérêts dans plusieurs entreprises. 434 00:34:10,683 --> 00:34:13,493 L'un d'eux étant Francis Mann Électricité. 435 00:34:13,688 --> 00:34:17,852 Nous aimerions lancer un appel d'offres pour les luminaires dans le nouveau Centre Civique. 436 00:34:18,113 --> 00:34:20,957 Je vais organiser une rencontre avec l'architecte 437 00:34:21,160 --> 00:34:23,401 et M. Maxin, notre commis aux travaux. 438 00:34:23,581 --> 00:34:27,984 Oui, mais je... je pensais que j'aimerais pour te parler d'abord. 439 00:34:28,256 --> 00:34:30,862 Je ne prends pas ces décisions personnellement. 440 00:34:31,053 --> 00:34:34,944 Oh, nous considérerions votre soutien... très précieux. 441 00:34:35,185 --> 00:34:38,189 Je ne te comprends pas très bien. 442 00:34:38,399 --> 00:34:42,723 Monsieur le Maire, nous sommes tous les deux des hommes d'affaires... et nous sommes seuls. 443 00:34:44,159 --> 00:34:47,129 J'aimerais que tu fasses basculer le contrat à mon entreprise. 444 00:34:47,332 --> 00:34:50,654 - Tu veux que je fasse quoi ? - Je recommande Francis Mann Electrics 445 00:34:50,880 --> 00:34:53,326 pour certaines considérations. 446 00:34:54,636 --> 00:34:57,321 Est-ce que vous m'offrez un pot-de-vin ? 447 00:34:58,936 --> 00:35:02,463 Non, juste un soutien financier. 448 00:35:03,319 --> 00:35:06,323 - Un don à une association caritative... - Sortez ! 449 00:35:06,533 --> 00:35:10,060 - Monsieur le Maire... - Sortez avant que je vous jette dehors ! 450 00:35:11,249 --> 00:35:16,415 Je ferais mieux de te prévenir, je suis plus lourd que un sac de charbon. Plus lourd que Hackett. 451 00:35:16,717 --> 00:35:19,721 Nous n'aimons pas les escrocs et les greffeurs dans cette ville. 452 00:35:19,932 --> 00:35:22,503 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 453 00:35:27,153 --> 00:35:29,121 Je dis que tu es un escroc. 454 00:35:36,544 --> 00:35:38,831 Dehors! Si quelqu'un entre, il est viré ! 455 00:35:39,007 --> 00:35:40,975 - Monsieur le Maire... - Dehors ! 456 00:35:41,136 --> 00:35:43,138 Et pas d'appels ! 457 00:36:15,405 --> 00:36:17,533 Je déteste la greffe ! 458 00:36:20,707 --> 00:36:22,675 (Le bouton de la porte grince) 459 00:36:24,046 --> 00:36:25,969 Hackett aussi. 460 00:36:29,764 --> 00:36:33,894 - Vous avez du punch. - Toi aussi. 461 00:36:34,147 --> 00:36:36,115 Mais je n'accepte pas de pots-de-vin. 462 00:36:37,946 --> 00:36:40,711 Je te crois. Arrêtons-le. 463 00:36:43,706 --> 00:36:45,868 Quelle est l'idée ? 464 00:36:46,043 --> 00:36:49,286 J'étais... juste en train de te sentir. 465 00:36:50,510 --> 00:36:52,080 Vous l’étiez certainement. 466 00:36:52,221 --> 00:36:54,622 - Ça va ? - Qui t'a dit de venir ici ?! 467 00:36:54,809 --> 00:36:58,609 - Mlle Swan a dit... - Nous discutons simplement amicalement ! 468 00:37:00,319 --> 00:37:02,890 - Amical? - Et confidentiel ! Dehors! 469 00:37:06,956 --> 00:37:10,517 Très bien, Templier. Maintenant, de quoi s'agit-il ? 470 00:37:11,631 --> 00:37:15,602 Quelqu'un fait fortune grâce à la corruption hors du nouveau centre civique. 471 00:37:15,847 --> 00:37:19,408 - Pouvez-vous le prouver ? - Non, mais tu peux. 472 00:37:19,645 --> 00:37:24,094 Vérifiez cette commande de ciment avec la copie dans le coffre-fort de la mairie. 473 00:37:24,362 --> 00:37:29,050 Écoute, supposons que nous montions tous les deux chez moi, fais le ménage 474 00:37:29,329 --> 00:37:32,139 et en discuter... calmement ? 475 00:37:37,260 --> 00:37:40,309 Deux hommes adultes se battant comme des sauvages. 476 00:37:42,227 --> 00:37:44,229 - J'ai plutôt apprécié. - Moi aussi. 477 00:37:44,398 --> 00:37:48,687 - As-tu vraiment frappé mon père ? - Oui, il l'a fait ! 478 00:37:48,947 --> 00:37:51,917 Maintenant, partez, vous deux. Courez et jouez. 479 00:37:52,120 --> 00:37:56,887 C'est le mieux que je puisse faire. C'est évident à tous ceux à qui vous avez participé. 480 00:37:57,170 --> 00:37:59,935 Mme Purdell, je suis désolé si vous désapprouvez. 481 00:38:00,134 --> 00:38:03,581 Monsieur Templier, je pense que vous êtes tous les deux hors de votre esprit. 482 00:38:03,807 --> 00:38:05,138 Alice. 483 00:38:05,268 --> 00:38:10,069 Il a fallu ça pour me faire comprendre. J'ai vérifié les fichiers. 484 00:38:10,360 --> 00:38:13,523 Les commandes de ciment ont été modifiées, les spécifications ont changé. 485 00:38:13,742 --> 00:38:17,144 Nous avons payé presque deux fois le ciment nécessaire. 486 00:38:17,373 --> 00:38:20,263 Sam, comment cela a-t-il pu arriver ? 487 00:38:20,462 --> 00:38:23,432 Tout coûte plus cher que les estimations maintenant. 488 00:38:23,634 --> 00:38:27,639 Je ne peux pas vérifier personnellement sur chaque article acheté. 489 00:38:29,186 --> 00:38:33,157 Templier, j'ai fait de mon mieux faire des choses pour cette ville. 490 00:38:33,402 --> 00:38:36,929 - Je sais que. - Mais, Sam, ce n'est pas ta faute. 491 00:38:37,158 --> 00:38:41,163 C'est vrai, vous savez. C'est de l'argent public. Je suis responsable de ce qui s'est passé. 492 00:38:41,416 --> 00:38:45,182 Un maire qui ne détecte pas la corruption ne peut pas rester au pouvoir. 493 00:38:45,423 --> 00:38:47,869 - Je démissionne. - Démissionner ? 494 00:38:48,053 --> 00:38:53,662 Sam, quand les choses tournent mal, un homme peut fuyez et laissez-les empirer 495 00:38:53,980 --> 00:38:57,348 ou il peut rester et essayez de les améliorer. 496 00:38:57,570 --> 00:38:59,971 - C'est vrai. - À votre avis, qui est impliqué ? 497 00:39:01,368 --> 00:39:06,169 N'importe qui - Maxin, Larry Dexter, L'échevin Greer, même sans faille. 498 00:39:06,461 --> 00:39:10,432 Mais tous ces hommes sont amis. Je les ai connus toute ma vie. 499 00:39:10,676 --> 00:39:14,237 Très bien, alors laisse-moi essayer quelque chose. 500 00:39:14,475 --> 00:39:17,877 Laisse-moi offrir un pot-de-vin à chacun des suspects. 501 00:39:18,106 --> 00:39:20,871 Celui qui s'en prend à ça, c'est notre homme. 502 00:39:21,070 --> 00:39:23,835 - Par où commencer ? - Il y a une fête ? 503 00:39:24,034 --> 00:39:25,798 - Oui. - Qui est invité ? 504 00:39:25,954 --> 00:39:30,118 - Tout le monde au conseil. - Bien. Alors invite-moi aussi. 505 00:39:30,378 --> 00:39:32,824 Je vais offrir l'appât et voir qui mord. 506 00:39:33,008 --> 00:39:35,170 Cet après-midi, dis un bon mot 507 00:39:35,345 --> 00:39:39,145 à la réunion du conseil pour Francis Mann Electrics Limitée. 508 00:39:39,394 --> 00:39:41,396 (Conversation animée) 509 00:39:46,991 --> 00:39:49,676 Tu as l'air anxieux pour sécuriser ce contrat. 510 00:39:49,871 --> 00:39:51,282 Naturellement. 511 00:39:51,416 --> 00:39:54,386 Aucun manque de respect, comme tu es l'invité du maire, 512 00:39:54,588 --> 00:39:57,114 mais je désapprouve le lobbying social. 513 00:39:57,301 --> 00:40:01,067 - Échevin Greer, ça se fait tout le temps. - Oui, je suppose que oui. 514 00:40:01,308 --> 00:40:05,074 Il n'y a aucun mal à cela, car c'est l'offre la plus basse qui l'emportera. 515 00:40:05,315 --> 00:40:07,886 - Vraiment ? - Eh bien, n'est-ce pas ? 516 00:40:08,070 --> 00:40:12,598 - Il y a d'autres considérations. - Oh? Tel que? 517 00:40:12,871 --> 00:40:17,672 Permettez-moi de le dire ainsi : mon entreprise est prêt à être très coopératif. 518 00:40:18,923 --> 00:40:21,733 Je ne te comprends pas très bien, Monsieur Templier. 519 00:40:21,928 --> 00:40:24,693 Eh bien, l'échevin, supposons que vous y réfléchissiez. 520 00:40:24,892 --> 00:40:29,341 Et quand tu me comprends, faites-le-moi savoir. Excusez-moi. 521 00:40:36,246 --> 00:40:38,010 Quelque chose à cuisiner ? 522 00:40:38,959 --> 00:40:40,961 Seulement les steaks. 523 00:40:46,723 --> 00:40:49,693 Il n'aurait pas dû y avoir un bâtiment là-bas. 524 00:40:49,895 --> 00:40:52,660 - Non, ça aurait pu... - Messieurs. 525 00:40:52,859 --> 00:40:55,669 Ah, Monsieur Templier, Vous avez déjà décidé de votre offre ? 526 00:40:55,864 --> 00:40:59,585 Non, il y a quelques détails reste à régler. 527 00:40:59,829 --> 00:41:02,878 - Puis-je faire quelque chose pour aider ? - Oui. 528 00:41:03,085 --> 00:41:07,693 Oui, j'apprécierais si vous pouviez pousser les choses un peu. 529 00:41:07,969 --> 00:41:12,452 - Tout dépend de ce que tu pousses. - Je suppose que tu veux dire une qualité supérieure ? 530 00:41:13,729 --> 00:41:16,494 M. Dexter, vous pouvez le prendre comme tu veux. 531 00:41:16,693 --> 00:41:23,178 Mon entreprise a très, devrais-je dire, politiques de vente libérales. 532 00:41:23,538 --> 00:41:27,304 Monsieur Templier, essayez-vous acheter ce contrat ? 533 00:41:27,545 --> 00:41:30,435 Comment diable as-tu eu une idée comme ça ? 534 00:41:30,634 --> 00:41:34,798 La question est, Monsieur Templier, comment as-tu ? 535 00:41:42,322 --> 00:41:46,088 - Personne n'a mordu. - Même pas une bouchée. 536 00:41:46,329 --> 00:41:50,891 Qui que ce soit, peut-être que ce n'est pas le cas je veux prendre le risque dans la maison du maire. 537 00:41:51,171 --> 00:41:53,538 Ou peut-être qu'il est sage avec moi. 538 00:41:53,717 --> 00:41:57,881 D'une certaine manière, je suis plutôt soulagé. Ces hommes sont mes amis. 539 00:41:58,142 --> 00:42:00,224 Hackett a été assassiné. 540 00:42:00,396 --> 00:42:03,559 - Quelqu'un l'a fait, Sam. - Tu as raison. 541 00:42:03,777 --> 00:42:05,939 Nous devons juste continuer à enquêter. 542 00:42:06,907 --> 00:42:10,354 Tu me le feras savoir si vous avez une sorte d'approche ? 543 00:42:10,581 --> 00:42:13,152 Bien sûr que je le ferai. Merci pour cette belle fête. 544 00:42:13,335 --> 00:42:16,305 - Je me verrai à l'arrière. - Bonne nuit. 545 00:42:44,892 --> 00:42:48,863 Sam, le poisson a mordu à l'hameçon après tout. 546 00:42:49,108 --> 00:42:51,076 J'ai trouvé ça dans ma voiture. 547 00:42:52,656 --> 00:42:55,341 "Si tu veux une garantie d'obtenir votre contrat, 548 00:42:55,536 --> 00:42:59,097 "apportez 1 000 £ en espèces comme preuve de votre bonne foi 549 00:42:59,334 --> 00:43:02,383 "au chantier demain soir à 22 heures." 550 00:43:04,009 --> 00:43:05,977 - Non signé. - L'écriture familière ? 551 00:43:06,138 --> 00:43:07,549 Non. 552 00:43:09,394 --> 00:43:12,955 Je vais battre les lumières du jour de celui qui a fait ça. 553 00:43:13,192 --> 00:43:16,401 Ensuite, il obtiendra ce qui lui arrive légalement. 554 00:43:16,615 --> 00:43:19,585 Viens à mon bureau demain après le déjeuner. 555 00:43:19,787 --> 00:43:22,552 J'aurai 1 000 £ de prêt pour toi - notes marquées. 556 00:43:22,751 --> 00:43:26,722 - Nous le prendrons en flagrant délit ! - Bien. Je serai là. 557 00:43:35,148 --> 00:43:41,508 995... 1 000 £. Les notes sont marquées. J'ai un enregistrement des numéros de série. 558 00:43:41,868 --> 00:43:44,553 - Bon travail. - J'ai parlé au chef de la police. 559 00:43:44,749 --> 00:43:47,912 Il aura des hommes cachés autour ce chantier. 560 00:43:48,130 --> 00:43:52,101 - Vous êtes un opérateur très efficace. - Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. 561 00:43:52,345 --> 00:43:55,315 - Ce ne sera pas le cas. - A ce soir, alors. 562 00:43:55,518 --> 00:43:59,204 Dis les bonnes choses, assurez-vous qu'il a l'argent sur lui, 563 00:43:59,441 --> 00:44:01,808 appelez-nous et nous l'attraperons. 564 00:44:01,988 --> 00:44:06,949 - Droite. - Verrez-vous Molly Hackett aujourd'hui ? 565 00:44:08,249 --> 00:44:10,695 Je dîne avec elle ce soir. 566 00:44:10,878 --> 00:44:15,042 Dis-lui à quel point je suis désolé que je n'ai pas écouté son père. 567 00:44:15,303 --> 00:44:18,068 Parce qu'il avait raison... J'avais tort. 568 00:44:20,020 --> 00:44:21,784 Bien sûr, je le ferai. 569 00:45:14,492 --> 00:45:16,256 (Sifflement) 570 00:45:16,996 --> 00:45:19,442 Je suis là, Templier. 571 00:45:28,183 --> 00:45:30,584 - Es-tu seul? - Oui. 572 00:45:32,274 --> 00:45:34,402 - Vous avez l'argent ? - Euh-huh. 573 00:45:34,569 --> 00:45:37,015 Eh bien, apporte-le. 574 00:46:58,511 --> 00:47:01,515 - Je le savais. - Comment? 575 00:47:01,725 --> 00:47:06,367 Tu étais trop beau pour être vrai - trop prompt à se battre à propos de mon pot-de-vin. 576 00:47:06,650 --> 00:47:09,813 L'acte de vertu indigné de Madame Butterfly. 577 00:47:10,031 --> 00:47:14,992 En plus, je pensais qu'il y aurait une sauce comme celle-ci avait besoin d'une double commande haute puissance. 578 00:47:16,125 --> 00:47:20,653 Comme vous l'avez probablement réalisé, la police ne viendra pas. 579 00:47:20,926 --> 00:47:23,770 Donc c'est encore juste toi et moi. 580 00:47:25,935 --> 00:47:29,496 - Et Maxin. - J'ai peur qu'il ne soit pas d'une grande utilité. 581 00:47:29,733 --> 00:47:32,896 Il dort. Jetez un oeil en bas, Sam. 582 00:47:38,165 --> 00:47:39,735 Nerveux? 583 00:47:41,170 --> 00:47:43,741 - Pas du tout. - Molly Hackett sait que je suis là. 584 00:47:43,925 --> 00:47:47,611 Aucun problème. Vous avez beaucoup d'ennemis. 585 00:47:47,849 --> 00:47:51,979 Vous disparaissez. Molly Hackett commence on crie, on nie tout. 586 00:47:52,232 --> 00:47:55,953 Qui va la croire ? C'est la fille de son père. 587 00:47:56,197 --> 00:47:58,165 Ils sont sur le chantier. 588 00:47:58,326 --> 00:48:00,852 - Le maire a dit qu'il vous appellerait. - Et alors ? 589 00:48:01,039 --> 00:48:04,600 Lui et Simon ont tendu un piège. La police a été appelée. 590 00:48:04,837 --> 00:48:10,287 Je viens d'aller au commissariat. Il n'y a rien à faire ce soir. 591 00:48:10,598 --> 00:48:12,999 Tu as fini, Sam. 592 00:48:13,186 --> 00:48:17,635 Il y aura quelqu'un pour surveiller des livres même lorsque vous n'êtes pas au bureau. 593 00:48:17,902 --> 00:48:21,748 - Les livres sont magnifiquement conservés. - Vous avez tort. 594 00:48:21,993 --> 00:48:23,757 je vais y réfléchir 595 00:48:23,913 --> 00:48:26,678 quand je suis couché la première pierre ici. 596 00:48:29,339 --> 00:48:33,310 Tu ferais juste mieux de t'assurer ce n'est pas votre pierre tombale. 597 00:48:37,521 --> 00:48:39,922 Allez, alors ! Allez! 598 00:49:01,063 --> 00:49:02,633 Allez! 599 00:49:08,326 --> 00:49:10,294 (Grognant) 600 00:49:18,302 --> 00:49:19,633 Ahh ! 601 00:49:21,516 --> 00:49:23,166 Tire-moi vers le haut ! 602 00:49:23,812 --> 00:49:28,693 Désolé, Sam. Êtes-vous prêt à parler ? Combien vous en êtes-vous sorti ? 603 00:49:29,822 --> 00:49:32,428 Très bien, je rembourserai chaque centime ! 604 00:49:32,619 --> 00:49:35,384 - Vous avez tué Hackett ! - Non! Non, je ne l'ai pas fait ! 605 00:49:35,583 --> 00:49:38,473 Sam, je veux la vérité ou je te laisse tomber ! 606 00:49:38,671 --> 00:49:40,958 S'il vous plaît, Templier, ne le faites pas ! 607 00:49:41,134 --> 00:49:42,784 (Sirène) 608 00:49:45,559 --> 00:49:48,961 Parler! Mes poignets commencent avoir mal! Vous avez tué Hackett ! 609 00:49:50,108 --> 00:49:53,271 Ouais! Oui, je l'ai fait ! 610 00:49:53,489 --> 00:49:56,254 Tire-moi vers le haut ! S'il te plaît! 611 00:50:08,433 --> 00:50:11,403 - Il y aura d'autres élections. - Le plus tôt sera le mieux. 612 00:50:11,605 --> 00:50:14,688 Pas pour moi, merci. C'est là que je suis intervenu ! 613 00:50:14,903 --> 00:50:16,667 Je ne peux pas vous remercier assez. 614 00:50:16,823 --> 00:50:20,509 Vous avez justifié papa et exposé Sam comme un voleur et un tueur. 615 00:50:20,746 --> 00:50:24,751 - Et aussi en tant qu'acteur accompli. - Avec un seul rôle. 616 00:50:25,004 --> 00:50:29,646 Sam Purdell... en tant que maire bien intentionné. Acclamations.